1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:01,461 --> 00:01:05,365 Hier, kerel. Spence. 4 00:01:10,503 --> 00:01:12,539 Hé, wat is er met jou aan de hand, man? 5 00:01:14,741 --> 00:01:16,042 Spencer. 6 00:01:18,812 --> 00:01:20,180 Kerel. 7 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 Ik kreeg ruzie met Sal. 8 00:01:58,418 --> 00:02:00,019 Moreno, Michaël. 9 00:02:00,086 --> 00:02:04,257 Moreno, Michael, 1901, 1901, jullie hebben bezoek. 10 00:02:04,324 --> 00:02:05,625 2902. 11 00:02:08,628 --> 00:02:10,864 Ga nu naar binnen. 12 00:02:10,930 --> 00:02:14,667 Ik wil jullie nu allemaal binnen hebben. Opkomst. Nee, je moet nu naar de opkomst. 13 00:02:14,734 --> 00:02:16,836 Werf bemanning. Ga naar het controlepunt. 14 00:02:16,903 --> 00:02:19,239 Werfpersoneel, ga naar het controlepunt. 15 00:02:19,305 --> 00:02:20,740 Doe dat nu. 16 00:03:02,982 --> 00:03:04,317 Spency. 17 00:03:05,585 --> 00:03:08,421 God weet dat je een goed mens bent. 18 00:03:09,322 --> 00:03:11,257 En dat is het enige dat telt. 19 00:04:21,394 --> 00:04:22,862 Laat mij dat voor je halen. 20 00:04:26,599 --> 00:04:28,334 - Oh. 21 00:04:28,401 --> 00:04:29,769 - Oké, alsjeblieft. -O, dank je. 22 00:04:29,836 --> 00:04:31,204 - Graag gedaan. -[Bedankt, Emily. 23 00:04:31,271 --> 00:04:33,339 - Natuurlijk, tot ziens, jongens. -Bedankt. 24 00:04:33,406 --> 00:04:35,708 Elke rit kan een ontmoeting worden die je nooit zult vergeten. 25 00:04:35,775 --> 00:04:38,711 Hoe vaak ben je niet meteen voor iemand gevallen? 26 00:04:38,778 --> 00:04:41,314 dat was maar een paar stoelen verderop in de metro? 27 00:04:41,381 --> 00:04:46,286 La La Riders zijn de helden die deze stad zullen verbinden. 28 00:04:47,120 --> 00:04:50,690 Ted Larsson hier, CEO van La La Ride. 29 00:04:50,757 --> 00:04:52,625 Wil jij La La-chauffeur worden? 30 00:04:52,692 --> 00:04:54,961 Je had geen beter moment kunnen uitkiezen. 31 00:04:55,862 --> 00:04:58,464 We hebben zojuist de prijs voor de eerste coureur van de maand bekendgemaakt. 32 00:04:58,765 --> 00:05:01,768 Deze onderscheiding is niet alleen maar een feest 33 00:05:01,834 --> 00:05:04,404 van de beste chauffeurs in ons wagenpark. 34 00:05:04,470 --> 00:05:06,939 Het is een belofte aan onze klanten 35 00:05:07,006 --> 00:05:10,310 omdat we een echte band met hen willen opbouwen. 36 00:05:10,376 --> 00:05:14,881 La La Riders zijn de helden die deze stad zullen verbinden. 37 00:05:21,721 --> 00:05:23,690 Kom op, tante. Ik heb een nieuwe auto nodig. 38 00:05:23,756 --> 00:05:26,192 Nou, ik weet het niet, Spency. 39 00:05:26,259 --> 00:05:29,128 Mm, wat dacht je van $3.000? 40 00:05:29,195 --> 00:05:31,030 Als je $3.000 hebt, 41 00:05:31,097 --> 00:05:33,266 Je moet de ziekenhuisrekeningen van je moeder betalen. 42 00:05:33,333 --> 00:05:38,104 Ik zal... Ik zal elke dag talloze interessante mensen ontmoeten. 43 00:05:38,171 --> 00:05:40,473 In hemelsnaam, Spency. 44 00:05:43,710 --> 00:05:47,146 Als je mijn mening wilt, ik hou niet van het idee van de chauffeur. 45 00:05:48,681 --> 00:05:51,651 Los Angeles zit vol met zeer egoïstische mensen. 46 00:05:51,718 --> 00:05:53,953 Je moet proberen je op jezelf te concentreren. 47 00:05:57,757 --> 00:05:59,225 Waarom denk je dat La La Ride 48 00:05:59,292 --> 00:06:00,993 is het enige rideshare-bedrijf dat het heeft overleefd 49 00:06:01,060 --> 00:06:03,663 de economische crisis in Los Angeles? 50 00:06:05,631 --> 00:06:07,467 Ach, dat is makkelijk. 51 00:06:07,533 --> 00:06:12,939 Wij zijn lokaal. Wij zorgen voor onze stad en onze chauffeurs. 52 00:06:14,507 --> 00:06:16,075 Hoe zit het met de beweringen 53 00:06:16,142 --> 00:06:18,111 dat sommige van uw chauffeurs gewoon niet gekwalificeerd zijn? 54 00:06:18,177 --> 00:06:20,680 Wij dienen deze stad. 55 00:06:20,747 --> 00:06:22,115 Wat doe jij voor de stad? 56 00:06:22,181 --> 00:06:23,883 Dat is de vraag die we moeten stellen. 57 00:06:23,950 --> 00:06:26,152 En natuurlijk alleen de coureurs die scoren 58 00:06:26,219 --> 00:06:28,454 de hoogste beoordelingen krijgen toegang 59 00:06:28,521 --> 00:06:30,022 de La La-vriendenkaart. 60 00:06:30,089 --> 00:06:32,625 De Photoshop-les in de gevangenis, de moeite waard! 61 00:06:49,542 --> 00:06:51,144 - Rechter knipperlicht. 62 00:06:53,780 --> 00:06:56,215 - Rechts. -Ja. 63 00:07:02,989 --> 00:07:06,192 - Zet het in omgekeerde volgorde. 64 00:07:06,259 --> 00:07:07,560 Stop. Stop. 65 00:07:07,627 --> 00:07:09,095 Ik wil alleen de achteruitrijlichten zien. 66 00:07:09,162 --> 00:07:12,732 O, het spijt me. Ik dacht dat je het andersom wilde zien. 67 00:07:16,035 --> 00:07:19,172 Dat is rood, weet je, La La Corporate. 68 00:07:19,238 --> 00:07:22,341 Hoeveel chauffeurs zijn er, 69 00:07:22,408 --> 00:07:24,577 Ehm, met de rode auto? 70 00:07:24,644 --> 00:07:27,880 Misschien een paar duizend? Misschien honderd? 71 00:07:27,947 --> 00:07:32,718 Of... of misschien, ah, hoeveel chauffeurs heb je in totaal gehad? 72 00:07:32,785 --> 00:07:34,887 Misschien 10.000 of? 73 00:07:34,954 --> 00:07:37,857 - Oké, alles goed. -Alles goed? 74 00:07:37,924 --> 00:07:39,192 Mm-hmm. 75 00:07:47,600 --> 00:07:50,636 De mooiste dag, vandaag. 76 00:07:51,304 --> 00:07:53,873 Het grootste obstakel: angst. 77 00:07:54,740 --> 00:07:59,679 De machtigste kracht ter wereld: geloof. 78 00:08:01,047 --> 00:08:06,018 - Het mooiste van alles: liefde. 79 00:08:07,086 --> 00:08:08,120 Liefde. 80 00:08:21,901 --> 00:08:25,071 Ik... Ik heb bananen als je niet van pinda's houdt. 81 00:08:28,040 --> 00:08:30,776 Wist u dat tot 1949 82 00:08:30,843 --> 00:08:33,646 op het bord stond Hollywoodland? 83 00:08:33,713 --> 00:08:37,617 Hollywoodland. 84 00:08:40,653 --> 00:08:42,388 - Dat is een cool verhaal. -Hé, bedankt, man. 85 00:08:42,455 --> 00:08:44,190 Dat waardeer ik enorm. 86 00:08:45,157 --> 00:08:49,262 Heb je ooit het verhaal van het Sunset Tower Hotel gehoord? 87 00:08:51,697 --> 00:08:53,099 O, laat mij je daarmee helpen. 88 00:08:53,165 --> 00:08:55,868 Oké, oké. Je bent te dicht bij de ballen. 89 00:09:26,299 --> 00:09:29,268 Hé, ik... je hebt de ingang van het park gemist. 90 00:09:29,335 --> 00:09:32,271 O, schiet. Ik-ik... Ik kan een beetje achteruit gaan, uh. 91 00:09:32,338 --> 00:09:35,808 - Nee, nee. -Ik wil niet dat je terugloopt met je blessure. 92 00:09:35,875 --> 00:09:37,810 - Het is prima. 93 00:09:37,877 --> 00:09:40,046 Ik... het is niet erg. Ik kan lopen, bedankt. 94 00:09:43,115 --> 00:09:45,251 - Weet je het zeker? Ik kan, ah, ik kan helpen. -Ja, ja, maak je geen zorgen. 95 00:09:45,318 --> 00:09:48,087 - Het is goed voor mij om te lopen. -Ik kan... 96 00:09:58,731 --> 00:10:00,132 We zien er zo geweldig uit. 97 00:10:00,199 --> 00:10:03,102 - Wie heeft die foto gemaakt? -Echt? 98 00:10:03,169 --> 00:10:04,637 Frankie heeft het meegenomen. 99 00:10:05,438 --> 00:10:07,974 Kom op. 100 00:10:08,040 --> 00:10:11,043 Ik weet het niet meer. Dit was lang geleden. 101 00:10:14,380 --> 00:10:18,250 Ja, het is verdomd lang geleden. Hé. 102 00:10:22,888 --> 00:10:25,091 - Meer koffie? -Ah, met mij gaat het goed. 103 00:10:25,157 --> 00:10:26,592 Bedankt. 104 00:10:26,659 --> 00:10:28,060 Alsjeblieft. 105 00:10:38,571 --> 00:10:40,973 Weet je zeker dat je niet iets wilt eten? Het is— 106 00:10:41,040 --> 00:10:42,642 - Het is heerlijk. -Nee, nee, nee, dat kan ik niet. 107 00:10:42,708 --> 00:10:44,110 Ik kan het niet, dank je, man, maar... 108 00:10:44,176 --> 00:10:45,878 Ik lunch met mijn dochter en Emily. 109 00:10:45,945 --> 00:10:47,647 Ze wachten op mij. 110 00:10:47,713 --> 00:10:50,783 Ze wordt acht. Laat me je een foto laten zien. 111 00:10:50,850 --> 00:10:52,752 Kijk hier. 112 00:10:54,687 --> 00:10:56,489 Je hebt een prachtig gezin. 113 00:10:56,555 --> 00:10:57,790 Bedankt, kerel. 114 00:11:01,394 --> 00:11:05,631 Ik denk echt dat ik moet gaan, weet je? 115 00:11:05,698 --> 00:11:07,800 Nou, we moeten Frankie bellen, 116 00:11:07,867 --> 00:11:09,568 oh, en domineer het zwembad... 117 00:11:09,635 --> 00:11:11,270 - Ja. -...in de Ponybar. 118 00:11:11,337 --> 00:11:12,905 - Zoals we vroeger deden. 119 00:11:12,972 --> 00:11:14,273 Ja, ik herinner het me. 120 00:11:14,340 --> 00:11:16,142 Heb je nog steeds contact met hem? 121 00:11:16,208 --> 00:11:20,813 Niet echt. Ik heb al jaren niets meer van hem gehoord, dus... 122 00:11:20,880 --> 00:11:22,682 Nou, fuck Frankie. 123 00:11:22,748 --> 00:11:23,783 - Jij en ik, jongen. -Oké. 124 00:11:23,849 --> 00:11:25,484 - Hé! -Hè. 125 00:11:25,551 --> 00:11:26,752 Oké. Wauw. 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,721 Ja, bedankt voor de koffie 127 00:11:28,788 --> 00:11:30,890 en, eh, wees voorzichtig, Spencer. 128 00:11:30,956 --> 00:11:33,826 Ja. Nou ja, zeker. 129 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 - Tot ziens. -Ja. 130 00:11:42,101 --> 00:11:43,703 We hebben geprobeerd de perimeter in te stellen 131 00:11:43,769 --> 00:11:46,105 en een van hen slaagde erin de perimeter te verlaten. 132 00:11:46,172 --> 00:11:48,407 - En de agenten 133 00:11:48,474 --> 00:11:51,210 behielden hun grenzen en één kwam uit de struiken 134 00:11:51,277 --> 00:11:53,045 en begon terug te lopen naar de woning. 135 00:11:53,112 --> 00:11:54,780 Afdeling Vis- en Wildfunctionarissen 136 00:11:54,847 --> 00:11:57,583 schoot en doodde een bergleeuw die gevaarlijk dichtbij kwam 137 00:11:57,650 --> 00:11:59,385 naar huizen in Santa Paula. 138 00:11:59,452 --> 00:12:02,555 Het gebeurde vanochtend in blok 300 van Dana Drive. 139 00:12:02,621 --> 00:12:04,957 Bewoners van dit huis hadden de grote katten gezien 140 00:12:05,024 --> 00:12:07,093 dat leek op dieven die door het gebied rondsnuffelden 141 00:12:07,159 --> 00:12:09,462 minstens vier keer sinds vrijdag. 142 00:12:09,528 --> 00:12:11,697 En sommige buren hebben zelfs een leeuw gezien 143 00:12:11,764 --> 00:12:13,299 gewoon door de straat lopen. 144 00:12:13,365 --> 00:12:15,401 Vanochtend zijn er weer leeuwen gezien 145 00:12:15,468 --> 00:12:17,169 en de politie snelt ter plaatse, 146 00:12:17,236 --> 00:12:19,638 zag twee katten toen ze aankwamen. 147 00:12:26,712 --> 00:12:28,013 Ja, ik kom uit LA. 148 00:12:28,080 --> 00:12:31,383 Ik bedoel, ik ben al een tijdje de stad uit. 149 00:12:31,450 --> 00:12:33,219 LA was vroeger zo geweldig, 150 00:12:33,285 --> 00:12:36,322 maar ik herken de stad waarin ik ben opgegroeid niet meer. 151 00:12:36,388 --> 00:12:39,792 En ik denk dat mijn vrienden mij helemaal niet herkennen. 152 00:12:39,859 --> 00:12:43,596 Daarom vind ik het leuk wat La La Ride doet. 153 00:12:43,662 --> 00:12:46,966 Mensen verbinden, vreemden verbinden. 154 00:12:47,032 --> 00:12:48,501 Zie je die plek daar? 155 00:12:48,567 --> 00:12:50,836 Vroeger hadden ze de beste buffelkip ooit. 156 00:12:50,903 --> 00:12:54,006 Het is gewoon niet hetzelfde. Luister je naar mij? 157 00:12:54,073 --> 00:12:57,042 De waarheid is dat 22 jaar, 158 00:12:57,109 --> 00:12:59,745 10 maanden en 16 dagen 159 00:12:59,812 --> 00:13:02,548 Het is een lange tijd. 160 00:13:03,115 --> 00:13:06,385 Ik denk dat het makkelijker is om te zeggen dat ik nieuw ben in de stad. 161 00:13:06,452 --> 00:13:08,154 Moet ik Stephanie bellen? 162 00:13:08,220 --> 00:13:10,089 Wat is ze nu aan het doen? 163 00:13:10,156 --> 00:13:14,326 Ze was mijn beste vriendin toen ik jouw leeftijd had. 164 00:13:17,429 --> 00:13:19,732 Ik weet het, ik weet het. Ik ben belachelijk. 165 00:13:19,799 --> 00:13:23,369 - Mijn vrienden, ze hebben nu allemaal hun eigen leven. 166 00:13:23,435 --> 00:13:26,238 Dat is waar het bij La La Ride om draait. 167 00:13:26,305 --> 00:13:29,708 Een nieuw begin en vergeet het verleden. 168 00:13:29,775 --> 00:13:31,343 Dat is behoorlijk rad. 169 00:13:37,316 --> 00:13:39,819 Ah, ik zie dat je wat water hebt. 170 00:13:42,454 --> 00:13:46,225 Het enige wat ik zeg is dat Jezus in staat was om te keren... 171 00:13:46,292 --> 00:13:50,629 Wist je dat alcohol 100% hydraterend is? 172 00:13:50,696 --> 00:13:52,565 - Mm-hmm. 173 00:13:52,631 --> 00:13:54,166 - Oh. -Nee, nee, nee, nee! 174 00:13:56,035 --> 00:13:58,370 Nee! O, dat is het. In godsnaam. 175 00:13:58,437 --> 00:14:01,440 Ik denk dat je dit misschien meer nodig hebt dan ik, man. 176 00:14:01,507 --> 00:14:02,541 - Hoi. -Neuken. 177 00:14:02,608 --> 00:14:04,176 O, het stinkt. 178 00:14:06,078 --> 00:14:08,747 Wat de fuck? O, mens. 179 00:14:08,814 --> 00:14:11,951 Ik haat de geur van drank! Mm! 180 00:14:12,017 --> 00:14:14,553 - Wachten. 181 00:14:14,620 --> 00:14:17,857 - Ik haat de geur van drank. -Wacht, broer. Dit is niet mijn huis. 182 00:14:17,923 --> 00:14:20,860 Broer, hé. 183 00:14:20,926 --> 00:14:22,361 - Dat is... 184 00:14:28,133 --> 00:14:30,636 - Ach. 185 00:14:45,584 --> 00:14:50,122 Kun je stoppen met bidden en iets verdomd logisch vinden? 186 00:14:50,189 --> 00:14:52,791 Als je stopt met drinken. 187 00:14:52,858 --> 00:14:54,927 Ik ga een frisse neus halen. 188 00:15:01,467 --> 00:15:04,503 We komen hier doorheen. 189 00:15:05,237 --> 00:15:07,106 We moeten sterk blijven. 190 00:15:24,523 --> 00:15:25,925 Jij teef. 191 00:15:27,626 --> 00:15:29,795 Je kunt mijn moeder niet zomaar zo behandelen. 192 00:15:29,862 --> 00:15:32,164 - Ga uit de weg. -Ik ga hier niet alleen zitten 193 00:15:32,231 --> 00:15:33,666 en laat je niet meer wegkomen met deze shit! 194 00:15:33,732 --> 00:15:35,367 Jij kleine stront! 195 00:15:38,737 --> 00:15:40,172 Opgroeien. 196 00:16:01,760 --> 00:16:03,662 Het is gewoon raar om hier te zijn, 197 00:16:03,729 --> 00:16:06,699 20 jaar ouder en zonder moeder. 198 00:16:09,768 --> 00:16:11,870 Ik kon niet eens naar haar begrafenis gaan. 199 00:16:12,805 --> 00:16:17,543 Als ik niet naar de gevangenis ging, zou ze misschien nog leven. 200 00:16:19,712 --> 00:16:21,413 Jij verdomde idioot! Jij verdomde idioot! 201 00:16:21,480 --> 00:16:23,949 Jij verdomde idioot! 202 00:16:24,016 --> 00:16:26,018 Verdomde idioot. 203 00:16:28,387 --> 00:16:30,589 Jij verdomde idioot. Verdomde idioot. 204 00:16:30,656 --> 00:16:32,758 - Jij verdomde idioot. 205 00:17:01,387 --> 00:17:02,788 - Hoi. -Hoi. 206 00:17:02,855 --> 00:17:04,323 Eh, ik herinner me je. 207 00:17:04,390 --> 00:17:05,691 Kan ik je daarmee helpen? 208 00:17:05,758 --> 00:17:07,993 - O, nee, nee, nee. Het is prima. -Oh oké. 209 00:17:08,060 --> 00:17:09,928 Bedankt. 210 00:17:09,995 --> 00:17:11,363 Ah. 211 00:17:19,705 --> 00:17:21,740 Oké. 212 00:17:21,807 --> 00:17:23,442 Goed je te zien. 213 00:17:23,509 --> 00:17:24,977 Oké. 214 00:17:25,044 --> 00:17:26,378 Waar ga je heen? 215 00:17:26,445 --> 00:17:29,014 Eh, thuis, eigenlijk. 216 00:17:38,190 --> 00:17:39,625 Dit is een leuke auto. 217 00:17:39,691 --> 00:17:41,827 Wat doe je zo vroeg in het park? 218 00:17:41,894 --> 00:17:44,263 Ik kom hier graag voordat de zon opkomt, 219 00:17:44,329 --> 00:17:47,332 voor alle wandelaars en toeristen, 220 00:17:47,399 --> 00:17:51,603 en het is alleen ik en het park en de dieren. 221 00:17:53,238 --> 00:17:55,007 Ben jij een performer? 222 00:17:55,074 --> 00:17:57,443 Ik zag het script in je tas. 223 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 Ja, het is mijn toneelstuk. 224 00:17:59,711 --> 00:18:01,947 Ik... ik heb het geschreven en ik produceer het ook. 225 00:18:02,014 --> 00:18:04,783 - Oh, zo geweldig. -Ik ben erg nerveus. 226 00:18:05,584 --> 00:18:07,052 Wat... waarom ben je zenuwachtig? 227 00:18:07,753 --> 00:18:11,523 Ik wil je niet vervelen met mijn, eh- 228 00:18:11,590 --> 00:18:15,094 Nee, nee, nee. We hebben nog 13 minuten. 229 00:18:21,567 --> 00:18:25,137 In het oosten werkte ik aan veel toneelstukken buiten Broadway. 230 00:18:25,204 --> 00:18:28,373 Mijn ex-man was ook een acteur. 231 00:18:28,440 --> 00:18:31,510 en we waren geweldig samen 232 00:18:31,577 --> 00:18:34,113 totdat ik besloot dat hij beter was dan ik 233 00:18:34,179 --> 00:18:38,150 en het voelde oké om aanbiedingen af te wijzen 234 00:18:38,217 --> 00:18:39,885 om zijn droom te helpen nastreven. 235 00:18:39,952 --> 00:18:41,653 - Eh... -Gelukkige man. 236 00:18:41,720 --> 00:18:43,188 Ja. 237 00:18:43,255 --> 00:18:45,124 Gelukkig genoeg om twee coole meiden te hebben. 238 00:18:45,190 --> 00:18:47,392 De andere woonde in Manilla. 239 00:18:48,393 --> 00:18:50,896 Ik ben weer bezig met mijn spel. 240 00:18:52,331 --> 00:18:54,600 Ook al kan dit toneelstuk het einde van mij betekenen. 241 00:18:55,367 --> 00:18:56,735 Nee, dat zal niet gebeuren. 242 00:18:56,802 --> 00:18:59,905 Ik zal elke passagier over je toneelstuk vertellen. 243 00:19:05,677 --> 00:19:07,212 Je hoefde niet met mij mee te lopen. 244 00:19:07,279 --> 00:19:08,714 O, mijn genoegen. Als je van ritten houdt, 245 00:19:08,780 --> 00:19:11,250 je zou mij in je lijst met favorieten kunnen zetten. 246 00:19:11,316 --> 00:19:13,418 Op die manier verbindt de app ons. 247 00:19:13,485 --> 00:19:15,521 Zeker. Klinkt goed. 248 00:19:17,523 --> 00:19:22,761 Hé, eh, eh, probeer dit en laat me weten of het werkt. 249 00:19:23,295 --> 00:19:25,664 Oh! Het spijt me als de auto stonk. 250 00:19:25,731 --> 00:19:28,567 - Ik... Ik heb gereden... -Nee, nee, het is geen parfum. 251 00:19:28,634 --> 00:19:30,335 Het is dierlijke essentie. Mijn zus en ik, 252 00:19:30,402 --> 00:19:32,538 wij maken ze en verkopen ze online. 253 00:19:32,604 --> 00:19:34,673 - Kook je een dier? -Nee, nee. 254 00:19:34,740 --> 00:19:37,843 Eh, het is meer een meditatieritueel 255 00:19:37,910 --> 00:19:41,046 waar we de energie van het dier assimileren. 256 00:19:41,113 --> 00:19:43,282 Dit is uil. Eh, neem 10 druppels 257 00:19:43,348 --> 00:19:47,219 en het zou moeten helpen bij de verbinding met jezelf. 258 00:19:47,286 --> 00:19:48,854 - Dank je. - Nou, dat ga je vertellen 259 00:19:48,921 --> 00:19:50,689 al je passagiers over mijn toneelstuk, toch? 260 00:19:50,756 --> 00:19:52,457 - Ja, dat zal ik doen. - Oké. 261 00:19:52,524 --> 00:19:54,226 Nou, tot later. 262 00:19:55,194 --> 00:19:56,795 Hé. 263 00:20:19,384 --> 00:20:22,854 Ik heb bananen als je niet van pinda's houdt. 264 00:20:22,921 --> 00:20:25,557 Ik ben goed. 265 00:20:25,624 --> 00:20:29,394 Kent u het verhaal van het Sunset Tower Hotel? 266 00:20:34,766 --> 00:20:35,934 Het is spookachtig. 267 00:20:59,725 --> 00:21:02,394 Waarom rijdt Brittney in een zwarte SUV? 268 00:21:02,461 --> 00:21:03,562 Nee, dat is het niet. 269 00:21:03,629 --> 00:21:05,530 Je hebt voor haar La La Deluxe gebeld 270 00:21:05,597 --> 00:21:07,432 en ik rijd in een rommelige Pontiac 271 00:21:07,499 --> 00:21:09,701 Dat ruikt naar een stripper voor de menopauze. 272 00:21:09,768 --> 00:21:11,903 Jij doet altijd hetzelfde! 273 00:21:11,970 --> 00:21:13,672 Tuurlijk, je geeft geld uit aan de nieuwe bitches, 274 00:21:13,739 --> 00:21:15,741 Maar hoe zit het met mij, goedkope schaatser? 275 00:21:16,475 --> 00:21:17,676 Ik geef niet op. 276 00:21:17,743 --> 00:21:19,578 En ik wil dat je voor de röntgenfoto betaalt. 277 00:21:19,645 --> 00:21:21,847 Omdat mijn verzekering dit niet dekt. 278 00:21:21,913 --> 00:21:24,583 Ik verdraaide mijn enkel terwijl ik aan het dansen was. 279 00:21:25,417 --> 00:21:29,688 Wat? Zeg dat nog eens en ik snij je Mexicaanse babylul eraf. 280 00:21:29,755 --> 00:21:31,957 jij klootzak! Puta madre. 281 00:21:32,024 --> 00:21:33,558 Wie denk je dat je bent? 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,661 - Fijne avond. -Ik zweer het bij God. 283 00:21:35,727 --> 00:21:39,298 Ik zweer bij God, als ik je nog eens zie, 284 00:21:39,364 --> 00:21:41,400 Ik zal je lul eraf snijden. 285 00:21:53,111 --> 00:21:54,746 - Babel. -Papa. 286 00:21:54,813 --> 00:21:57,449 Stil! 287 00:21:57,516 --> 00:21:59,685 Sorry dat ik u stoor. Ah, je bent vertrokken... 288 00:21:59,751 --> 00:22:00,919 Wat? 289 00:22:04,389 --> 00:22:05,390 Bedankt. 290 00:22:09,695 --> 00:22:11,129 - Neuken. 291 00:22:16,968 --> 00:22:19,204 Sluit je aan bij de La La-vriendenkaart. 292 00:22:25,577 --> 00:22:27,412 De app heet Kaart van Vrienden? 293 00:22:27,479 --> 00:22:29,114 La La-kaart met vrienden. 294 00:22:29,181 --> 00:22:34,553 Als iemand mij op zijn lijst met favoriete chauffeurs zet, 295 00:22:34,619 --> 00:22:39,658 we raken verbonden in dit nieuwe media-gedoe. 296 00:22:39,725 --> 00:22:43,428 Kan iedereen je zien op de Vriendenkaart? 297 00:22:43,495 --> 00:22:45,664 Nog niet. Ik heb meer beoordelingen nodig. 298 00:22:45,731 --> 00:22:50,836 Dus ik doe het op de ouderwetse manier. 299 00:22:50,902 --> 00:22:52,838 En hoe was het rijden de hele dag? 300 00:22:52,904 --> 00:22:55,474 Het is gek. Dit meisje dat ik vandaag ontmoette, 301 00:22:55,540 --> 00:22:58,143 ze heeft een loopprobleem. 302 00:22:59,211 --> 00:23:00,812 Je weet wel, net als mama. 303 00:23:02,247 --> 00:23:04,082 Misschien kon ik helpen. 304 00:23:04,149 --> 00:23:06,651 Raak er niet te veel bij betrokken, Spency. 305 00:23:06,718 --> 00:23:09,121 Ik spreek je later wel. 306 00:23:09,187 --> 00:23:11,990 Ik ga dit afmaken. 307 00:23:12,891 --> 00:23:14,059 Doei. 308 00:23:20,999 --> 00:23:23,568 La La Riders geloven in mensen. 309 00:23:23,635 --> 00:23:26,838 En daarom hadden we meer nodig dan alleen een rideshare-app. 310 00:23:26,905 --> 00:23:30,108 En uiteraard alleen de chauffeurs en passagiers 311 00:23:30,175 --> 00:23:32,277 die de hoogste beoordeling scoren, krijgen toegang 312 00:23:32,344 --> 00:23:34,312 de La La-vriendenkaart. 313 00:23:34,379 --> 00:23:37,983 Het is een constellatie van plaatsen, mensen, routes. 314 00:23:38,049 --> 00:23:41,953 De chauffeurs die u aan uw favorietenlijst toevoegt, 315 00:23:42,020 --> 00:23:45,056 het zijn geen vreemden, het zijn vrienden. 316 00:23:45,690 --> 00:23:47,225 Zij zorgen voor deze stad. 317 00:23:49,728 --> 00:23:51,196 Ik, mijn Chevy, en ik. 318 00:23:51,263 --> 00:23:53,331 Je maakt een grapje, toch? 319 00:23:53,398 --> 00:23:55,267 Weet je dat het allemaal in het Spaans moet zijn? 320 00:23:55,333 --> 00:23:56,968 Nou, hier. 321 00:23:57,936 --> 00:23:59,337 Oké, je beseft dat je dat niet bent 322 00:23:59,404 --> 00:24:00,972 nog op de basisschool? 323 00:24:01,039 --> 00:24:03,375 Nee, nee. Dit is een kunstwerk. 324 00:24:03,442 --> 00:24:06,678 Oké? Jij als kunstenaar zou het moeten waarderen. 325 00:24:13,251 --> 00:24:14,719 Ah! 326 00:24:18,123 --> 00:24:20,158 Oké, oké, oké. Laat me deze test eens zien. 327 00:24:20,225 --> 00:24:22,761 De mooiste dag, vandaag. 328 00:24:23,428 --> 00:24:25,697 Het grootste obstakel: angst. 329 00:24:25,764 --> 00:24:29,167 De machtigste kracht ter wereld: geloof. 330 00:24:29,234 --> 00:24:31,970 Het mooiste van alles: liefde. 331 00:24:32,304 --> 00:24:36,007 Liefde. Dank u, Vader, Zoon en Geest. 332 00:25:10,976 --> 00:25:12,244 Verdomd! 333 00:25:13,512 --> 00:25:14,513 Shit. 334 00:25:33,064 --> 00:25:35,834 - Wacht je op Molly? -Ja. 335 00:25:49,848 --> 00:25:51,683 Oh, klootzak. 336 00:25:52,817 --> 00:25:54,786 - Oké, klootzak. - Hé, hé, kerel! 337 00:25:54,853 --> 00:25:56,121 - Ga verdomme uit mijn auto. - Wacht even. 338 00:25:56,187 --> 00:25:58,890 - Ga verdomme uit mijn auto! -Het is een vergissing. 339 00:25:58,957 --> 00:26:01,026 Een fout? Jezus, verdomde Christus! 340 00:26:01,092 --> 00:26:03,595 Ik ben deze shit zo beu, man! 341 00:26:03,662 --> 00:26:05,330 Ik moet leningen betalen! 342 00:26:06,731 --> 00:26:09,267 En mijn deur staat nog steeds open! 343 00:26:34,159 --> 00:26:35,794 Spencer? 344 00:26:39,998 --> 00:26:42,267 Ik was iemand in de buurt aan het afzetten. 345 00:26:42,334 --> 00:26:45,670 Dan boem! Deze man heeft mij net achtervolgd. 346 00:26:45,737 --> 00:26:48,473 Ik stap uit, mijn auto is in orde. 347 00:26:48,540 --> 00:26:52,344 Dus ik was niet boos of zo, maar deze man was koekoek. 348 00:26:52,410 --> 00:26:54,613 - Was hij een La La-chauffeur? -Hij begon tegen mij te schreeuwen. 349 00:26:54,679 --> 00:26:58,617 Misschien. Ik werd bang en belde 911. 350 00:26:58,683 --> 00:27:03,355 Dan duwt hij me, vernietigt mijn telefoon en rijdt dan weg. 351 00:27:03,421 --> 00:27:06,625 Spencer, je hebt me net gered van een gekke maniak. 352 00:27:10,028 --> 00:27:12,564 Nou, heel erg bedankt voor de uilenessentie trouwens. 353 00:27:12,631 --> 00:27:13,999 Ik gebruik het elke nacht. 354 00:27:14,065 --> 00:27:16,101 Ja, geweldig, het zou je moeten helpen 355 00:27:16,167 --> 00:27:18,103 blijf wakker en alert, dus... 356 00:27:18,169 --> 00:27:19,938 Je moet mijn gedachten gelezen hebben. 357 00:27:20,005 --> 00:27:21,606 Je bent zo magisch. 358 00:27:21,673 --> 00:27:23,808 Daar zat ik net aan te denken. 359 00:27:23,875 --> 00:27:27,779 De kracht van de uil helpt mij 's nachts enorm. 360 00:27:27,846 --> 00:27:31,416 Ja, dat is geweldig. 361 00:27:32,384 --> 00:27:33,551 Eh... 362 00:27:33,618 --> 00:27:35,353 - Oh, ik kan je rijden. -O, nee. 363 00:27:35,420 --> 00:27:38,156 Ik wil hem niet annuleren. Bovendien heb je, eh... 364 00:27:38,223 --> 00:27:39,758 Je hebt een zware ochtend gehad, dus... 365 00:27:39,824 --> 00:27:41,426 Misschien is hij nog zo'n gek. 366 00:27:41,493 --> 00:27:43,161 O, zwijg. 367 00:27:43,228 --> 00:27:44,429 Weet je wat? 368 00:27:44,496 --> 00:27:45,830 Waarom ontmoeten we elkaar vanavond niet? 369 00:27:45,897 --> 00:27:48,199 We nemen een milkshake of zoiets en... 370 00:27:52,537 --> 00:27:54,472 Oké. 20.30 uur stipt, mijn plaats. 371 00:27:54,539 --> 00:27:55,907 Geweldig. 372 00:28:35,380 --> 00:28:37,482 Goedenavond, Molly. 373 00:28:45,957 --> 00:28:48,860 O, dank je. Dat hoefde niet. 374 00:28:48,927 --> 00:28:51,362 Nou, dit is bijzonder. Jij bent speciaal. 375 00:28:54,699 --> 00:28:56,334 Dus waar gaan we heen? 376 00:28:56,401 --> 00:29:00,138 Oh, ik wilde het een verrassing houden. 377 00:29:00,205 --> 00:29:04,042 - Oh. -Maar hou je van Italiaans? 378 00:29:04,109 --> 00:29:05,910 Ja. Italiaans is geweldig. 379 00:29:11,382 --> 00:29:13,685 Ik heb de neonlichten rond het raam geplaatst. 380 00:29:13,752 --> 00:29:16,654 Het stereosysteem is behoorlijk rad. 381 00:29:16,721 --> 00:29:18,990 Ik bedoel, voor een auto uit de jaren '90. 382 00:29:19,057 --> 00:29:21,226 Is uw auto uit de jaren '90? 383 00:29:21,292 --> 00:29:22,560 1995. 384 00:29:22,961 --> 00:29:26,297 Ah, nou, ik hoop dat het nog steeds net zo goed is. 385 00:29:26,364 --> 00:29:29,334 - Goedeavond. -Hé, ik heb een pick-up. 386 00:29:29,400 --> 00:29:31,136 Spencer Combs. 387 00:29:31,202 --> 00:29:33,872 - Ophalen? -Ja. 388 00:29:33,938 --> 00:29:35,306 - Buffelkip voor vijf. 389 00:29:35,373 --> 00:29:36,775 Dat klopt. 390 00:29:39,811 --> 00:29:41,246 Mm. 391 00:29:43,882 --> 00:29:45,950 - Genieten. -Bedankt, dat zullen we doen. 392 00:29:46,017 --> 00:29:48,286 Eh, oké. Klaar? 393 00:29:49,254 --> 00:29:50,522 Laten we gaan. 394 00:30:05,904 --> 00:30:08,873 Dit is de meest verbazingwekkende plek ter wereld. 395 00:30:10,475 --> 00:30:14,345 Alle slechte gedachten verdwijnen, de stemmen houden hun mond. 396 00:30:16,481 --> 00:30:17,982 Dit is echt gaaf. 397 00:30:22,420 --> 00:30:26,791 Weet je, het is vreemd. Therapeutische plaatsen. 398 00:30:26,858 --> 00:30:28,226 Toen ik ging scheiden, vond ik mezelf 399 00:30:28,293 --> 00:30:30,528 veel te veel tijd doorbrengen in wasserettes. 400 00:30:31,462 --> 00:30:33,264 Vind je het erg? 401 00:30:34,399 --> 00:30:36,501 - Nee. 402 00:30:41,072 --> 00:30:43,007 Rij jij, Molly? 403 00:30:43,074 --> 00:30:46,344 Ehm, dat deed ik vroeger 404 00:30:46,411 --> 00:30:49,647 - vóór het ongeval. -O God, het spijt me. 405 00:30:49,714 --> 00:30:53,051 Ehm, wat... 406 00:30:53,117 --> 00:30:54,619 wat is er met je been gebeurd? 407 00:30:55,486 --> 00:30:59,324 Ik was op een avond aan het wandelen in Griffith Park... 408 00:31:00,358 --> 00:31:03,795 en een bergleeuw viel mij aan. 409 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Wat-wat? 410 00:31:06,431 --> 00:31:09,734 Wat? Wacht even, een bergleeuw in Griffith Park? 411 00:31:09,801 --> 00:31:11,703 Ja. Het was schattig. 412 00:31:11,769 --> 00:31:13,271 Ik zag er daar ook een. 413 00:31:13,338 --> 00:31:17,108 Mei... misschien is het dezelfde. 414 00:31:18,710 --> 00:31:20,378 Wil je een sleepje? 415 00:31:20,445 --> 00:31:23,014 O nee, bedankt. 416 00:31:23,081 --> 00:31:26,251 Ik bedoel, dus, oké. 417 00:31:26,317 --> 00:31:28,052 Het kan mij geen kwaad doen. 418 00:31:29,120 --> 00:31:31,656 Oké. 419 00:31:31,723 --> 00:31:33,691 Oké. Ik al... 420 00:31:35,126 --> 00:31:37,395 Helpt het je met acteren, Molly? 421 00:31:37,462 --> 00:31:39,364 Nee, het is meer een sociaal iets. 422 00:31:39,430 --> 00:31:41,900 Ik bedoel, ik rook vooral wiet met mijn vrienden. 423 00:31:42,533 --> 00:31:44,969 En jij? Hoe zit het met je vrienden? 424 00:31:45,970 --> 00:31:47,438 Mijn vrienden? 425 00:31:47,505 --> 00:31:51,142 Ik heb 127 vrienden. 426 00:31:57,682 --> 00:32:01,886 Nou, ik heb een grote oude kaart van de hele stad, 427 00:32:01,953 --> 00:32:04,589 en al mijn vrienden hangen eraan. 428 00:32:04,656 --> 00:32:09,661 Ik bedoel, zij – hun foto's en verblijfplaats. 429 00:32:09,727 --> 00:32:12,130 Ah, ja. 430 00:32:12,196 --> 00:32:13,998 Het is, eh... 431 00:32:15,600 --> 00:32:16,701 Dat is een leuk idee. 432 00:32:29,814 --> 00:32:31,582 Dus, eh, 433 00:32:31,649 --> 00:32:37,088 zit je op Facebook of Instagram? 434 00:32:37,922 --> 00:32:40,024 Nee, ik ben niet op internet. 435 00:32:41,159 --> 00:32:43,261 - Helemaal niet? -Nee. 436 00:32:51,636 --> 00:32:53,504 We hebben zoveel dingen gedaan. 437 00:32:54,605 --> 00:32:56,708 Ik... ik hoop dat je plezier hebt gehad. 438 00:32:57,542 --> 00:32:59,944 Eh, ja. Bedankt voor alles, Spencer. 439 00:33:00,011 --> 00:33:02,680 Ik, eh, ik heb het fantastisch gehad. 440 00:34:01,105 --> 00:34:03,908 Hé, dit is Molly. Ik ben waarschijnlijk aan het repeteren, 441 00:34:03,975 --> 00:34:06,144 dus laat een bericht achter, dan neem ik contact met je op 442 00:34:06,210 --> 00:34:08,046 - zodra ik kan. 443 00:34:08,112 --> 00:34:10,915 Hé, Molly, ik wilde even bij je langskomen. 444 00:34:10,982 --> 00:34:12,583 Ik hoop dat je goed hebt geslapen. 445 00:34:12,650 --> 00:34:15,219 Ik weet dat het veel kip was. 446 00:34:15,286 --> 00:34:19,157 Misschien als je een lift nodig hebt, laat het me dan gewoon weten, oké? 447 00:34:19,223 --> 00:34:21,059 - Hé, dit is Molly. 448 00:34:21,125 --> 00:34:23,294 Luister, heb je zin om een ​​keer naar de film te gaan? 449 00:34:23,361 --> 00:34:26,764 Kies wat je wilt. Actiefilm, mysterie, zoiets. 450 00:34:26,831 --> 00:34:29,500 Eh, oké, tot snel. 451 00:34:29,567 --> 00:34:32,136 Laat een bericht achter en ik neem contact met u op 452 00:34:32,203 --> 00:34:34,072 - zodra ik kan. 453 00:34:34,138 --> 00:34:35,473 Ja, nee. 454 00:34:35,540 --> 00:34:37,475 Dus bestelde ik 300 eenheden voor deze eerste batch, 455 00:34:37,542 --> 00:34:39,110 en dan denk ik: als dat niet genoeg is... 456 00:34:39,177 --> 00:34:40,645 - ... ik kan gewoon, eh, 457 00:34:40,711 --> 00:34:42,647 Ik onderschat hoeveel, eh, wacht even. 458 00:34:42,713 --> 00:34:44,982 - Ja? -Hallo, is Molly daar? 459 00:34:45,049 --> 00:34:46,484 Ben jij Henri? 460 00:34:46,551 --> 00:34:48,219 Eh, nee, nee. Ik denk dat ze al vertrokken is. 461 00:34:48,286 --> 00:34:50,021 Ze moet op weg zijn naar La Serenata. 462 00:34:50,088 --> 00:34:51,656 Ja, ja. Oh ja, ik vergat het. 463 00:34:51,722 --> 00:34:55,193 Eh, bedankt. Eh, ik zal gaan. 464 00:34:58,362 --> 00:34:59,664 Ja, nee, het spijt me. 465 00:34:59,730 --> 00:35:01,866 Het was een van de uitgehongerde acteurs 466 00:35:01,933 --> 00:35:03,367 waar mijn zus mee omgaat. 467 00:35:07,205 --> 00:35:09,440 Je weet dat je met mij kunt praten, Spency. 468 00:35:10,174 --> 00:35:11,709 Ze is een actrice. 469 00:35:12,877 --> 00:35:14,712 Ze heeft een kapot been. 470 00:35:15,313 --> 00:35:17,515 En ik hou van haar. 471 00:35:17,582 --> 00:35:20,218 Is het niet een beetje vroeg om dat te zeggen? 472 00:35:23,221 --> 00:35:25,790 Oh. Is ze niet prachtig? 473 00:35:27,625 --> 00:35:31,062 Ik weet het niet. Liefde is gevaarlijk, Spencer. 474 00:35:31,129 --> 00:35:33,030 Ik bedoel, en mensen kunnen zo... 475 00:35:33,097 --> 00:35:36,834 Dat is zij niet. 476 00:35:38,769 --> 00:35:42,140 Weet je niet meer wat je arme moeder heeft meegemaakt? 477 00:35:42,206 --> 00:35:44,008 Er zijn goede mensen daarbuiten. 478 00:35:44,075 --> 00:35:46,511 Je bent goed. Mama was goed. 479 00:35:50,348 --> 00:35:51,849 Wij vinden elkaar leuk. 480 00:35:52,850 --> 00:35:57,488 Ze... ze is gewoon een beetje in de war over mij. 481 00:36:01,459 --> 00:36:03,895 Naam van Vader, de Zoon, de Heilige Geest. 482 00:36:11,769 --> 00:36:13,337 Beweeg niet. 483 00:36:22,079 --> 00:36:23,381 Lul. 484 00:36:36,194 --> 00:36:37,862 Wil je stoppen! 485 00:36:41,232 --> 00:36:43,734 Over klootzakken gesproken. 486 00:36:45,536 --> 00:36:47,305 Laten we naar een rustige plek gaan. 487 00:36:50,308 --> 00:36:53,578 Jullie twee doen iets nuttigs: boodschappen doen voor je moeder. 488 00:36:55,446 --> 00:36:56,948 Ja, voor mijn moeder. 489 00:36:59,984 --> 00:37:02,019 We krijgen jouw whisky niet, Sal. 490 00:37:04,455 --> 00:37:05,823 Je hebt gerookt. 491 00:37:07,291 --> 00:37:08,826 Het spijt me, meneer Murphy. Dat is mijn schuld. 492 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 Ik ben gestresseerd door de finales 493 00:37:10,361 --> 00:37:11,529 en ik vergeet dat ik hier niet mag roken. 494 00:37:11,596 --> 00:37:14,899 Oh, spaar me, amiga. Oké? 495 00:37:14,966 --> 00:37:16,434 Als je zo gestresseerd bent, 496 00:37:16,500 --> 00:37:18,102 waarom blijf je hier je tijd verspillen 497 00:37:18,169 --> 00:37:19,937 Deze klootzak opblazen, hè? 498 00:37:27,645 --> 00:37:30,047 Ik ga zelf naar de winkel. 499 00:37:30,114 --> 00:37:32,216 Jullie meiden blijven tekenen. 500 00:37:37,688 --> 00:37:39,490 Ik haat hem echt. 501 00:37:41,459 --> 00:37:43,794 Verdient een trap in de ballen. 502 00:37:44,829 --> 00:37:46,297 Ja, dat doet hij. 503 00:37:49,500 --> 00:37:53,571 Ik ben er vrij zeker van dat hij mijn moeder slaat. 504 00:38:08,386 --> 00:38:10,087 Herinner jij je echte vader nog? 505 00:38:14,992 --> 00:38:16,060 Nee. 506 00:38:17,228 --> 00:38:19,764 Hij stierf toen ik twee was. 507 00:38:21,966 --> 00:38:24,402 Hij was een taxichauffeur in New York, 508 00:38:24,468 --> 00:38:29,507 maar hij had een heleboel problemen en hij... 509 00:38:31,208 --> 00:38:33,411 Mijn moeder zegt altijd dat ik geërfd heb 510 00:38:33,477 --> 00:38:34,945 zijn knappe uiterlijk wel. 511 00:38:42,019 --> 00:38:43,421 Mm. 512 00:38:45,990 --> 00:38:47,925 Mm. 513 00:38:47,992 --> 00:38:49,960 - Goed. -Goed? 514 00:38:55,066 --> 00:38:56,067 Wat? 515 00:38:58,536 --> 00:38:59,970 - Wat? 516 00:39:00,037 --> 00:39:01,138 Wat ben je aan het doen? 517 00:39:09,714 --> 00:39:11,182 Ik ga je missen. 518 00:39:12,616 --> 00:39:16,053 Jij bent de enige persoon die mij gezond houdt in deze rotstad. 519 00:39:17,121 --> 00:39:19,056 O, mijn God. Je bent zo dramatisch. 520 00:39:20,725 --> 00:39:23,094 Je gaat heel veel meisjes ontmoeten in LA. 521 00:39:23,160 --> 00:39:25,529 Ik verhuis naar het saaie Gainesville. 522 00:39:25,596 --> 00:39:28,065 Ik word zestig voordat ik iemand ontmoet. 523 00:39:28,132 --> 00:39:29,600 - Goed. -Goed? 524 00:39:34,538 --> 00:39:35,973 Wat? 525 00:40:05,302 --> 00:40:06,837 Oké. Oké. 526 00:40:06,904 --> 00:40:09,640 Hé. Ho, ho, ho, ho, ho, ho. 527 00:40:09,707 --> 00:40:12,009 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Ben je klaar? 528 00:40:12,076 --> 00:40:13,511 Alsjeblieft. 529 00:40:13,577 --> 00:40:15,846 - Tot hier. 530 00:40:15,913 --> 00:40:18,616 Je gaat naar binnen en maakt het jezelf gemakkelijk. 531 00:40:22,620 --> 00:40:24,021 - Spencer? -Ja. 532 00:40:26,490 --> 00:40:30,161 Hé, schatje. Kom hierheen. 533 00:41:03,828 --> 00:41:05,296 Oh, we zijn nu hier, schat. 534 00:41:05,963 --> 00:41:09,800 Deze kant op. Deze kant op. 535 00:41:09,867 --> 00:41:11,669 Hé, pak haar tas, wil je? 536 00:41:12,937 --> 00:41:14,038 Goh. 537 00:41:15,072 --> 00:41:16,140 Welterusten, verliezer. 538 00:41:19,009 --> 00:41:20,678 Brak kont. 539 00:41:24,114 --> 00:41:27,885 Deze kant op, schat. 540 00:41:29,987 --> 00:41:32,723 Het hotel is gesloten vanwege een privéfeest. 541 00:41:35,392 --> 00:41:39,363 Ten eerste: houd uw GPS gereed voor gebruik. 542 00:41:39,897 --> 00:41:42,500 Twee: ken de wegen. 543 00:41:43,133 --> 00:41:45,936 Drie: weet wat er in de stad gebeurt. 544 00:41:46,003 --> 00:41:48,405 Speciale evenementen, concerten, spelletjes. 545 00:41:48,472 --> 00:41:50,241 Vier: wees beleefd. 546 00:41:51,208 --> 00:41:52,543 Wees niet vervelend. 547 00:41:52,610 --> 00:41:54,545 Vijf: zorg dat er water beschikbaar is. 548 00:41:55,346 --> 00:41:59,650 Zes: zorg ervoor dat je een oplader in je auto hebt, toch? 549 00:41:59,717 --> 00:42:02,219 Zeven, laat de auto schoon zijn. 550 00:42:02,286 --> 00:42:03,621 Laat het lekker ruiken. 551 00:42:05,589 --> 00:42:08,792 Hé, Spencer. 552 00:42:08,859 --> 00:42:12,229 Spencer! Zij zijn niet het probleem. 553 00:42:12,296 --> 00:42:13,330 Dat weet je. 554 00:42:16,400 --> 00:42:17,568 Jij bent het probleem. 555 00:42:18,602 --> 00:42:21,238 Wat is de belangrijkste deugd van de La La-chauffeur? 556 00:42:21,305 --> 00:42:24,208 Mind Balance, man, kom op. Geestelijke balans. 557 00:42:25,042 --> 00:42:27,945 - Werk je daaraan? -Nee. 558 00:42:29,780 --> 00:42:31,749 Waar wacht je nog op? 559 00:42:43,561 --> 00:42:46,931 Heb je ooit bij het Hollywood-bord gestaan? 560 00:42:47,865 --> 00:42:49,767 O, o, o, mijn God! 561 00:42:49,833 --> 00:42:51,669 Dit... het is zo mooi weer. 562 00:42:51,735 --> 00:42:54,305 Ben je op de Mulholland Drive geweest? 563 00:42:54,371 --> 00:42:56,173 Oh, mijn God, dat is een prachtige jurk. 564 00:42:56,240 --> 00:42:58,609 Ik hou van... ik hou van je. 565 00:43:21,365 --> 00:43:24,068 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 566 00:43:32,242 --> 00:43:33,711 Hé, Molly. 567 00:43:56,300 --> 00:43:58,769 O, Charlie. Haha. 568 00:43:58,836 --> 00:44:00,170 Je bent zelf gekomen. 569 00:44:00,237 --> 00:44:01,939 Ah, waar is je... waar is je broer? 570 00:44:02,006 --> 00:44:03,974 Mevrouw, ik denk dat u in de verkeerde auto zit. 571 00:44:04,041 --> 00:44:06,276 - Wat? -Ik ben Charlie niet. 572 00:44:07,878 --> 00:44:09,279 Wat in vredesnaam? 573 00:44:22,493 --> 00:44:23,994 Nou, wie ben jij? 574 00:44:24,061 --> 00:44:27,631 Ik... Ik moet er gewoon achter komen waar mijn vriend heen gaat 575 00:44:27,698 --> 00:44:30,000 en dan breng ik je naar huis. 576 00:44:44,782 --> 00:44:47,017 We gaan vandaag de laatste scène repeteren, dus... 577 00:44:47,084 --> 00:44:50,621 Wie is die kerel met die belachelijke kleding? 578 00:44:50,688 --> 00:44:52,489 Molly, vind je dat leuk? 579 00:45:24,955 --> 00:45:27,291 Ik liet ze mij levend opeten. 580 00:45:27,357 --> 00:45:29,893 Goed, wacht even, geef mij maar 581 00:45:29,960 --> 00:45:32,229 een beetje meer energie daarop, meer stem. 582 00:45:33,163 --> 00:45:37,101 Ik liet ze mij levend opeten. 583 00:45:37,167 --> 00:45:38,368 Nee. 584 00:45:40,037 --> 00:45:41,805 Laat mij bij je zijn. 585 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 Ik zal ze niet tegenhouden. 586 00:45:46,243 --> 00:45:48,912 - Oeh. 587 00:45:51,815 --> 00:45:53,851 En knippen. Goed. 588 00:45:53,917 --> 00:45:56,019 Ja, Molly, Henry, allebei goed. 589 00:46:18,475 --> 00:46:20,844 Wauw, ho, rat, rat! O, o mijn God! 590 00:46:20,911 --> 00:46:23,680 - Wauw, kan... 591 00:46:23,747 --> 00:46:25,749 Niet doen, hij is enorm. 592 00:47:18,001 --> 00:47:21,071 De mooiste dag, vandaag. 593 00:47:21,138 --> 00:47:23,473 Het grootste obstakel: angst. 594 00:47:24,608 --> 00:47:29,580 De machtigste kracht ter wereld: geloof. 595 00:47:29,646 --> 00:47:34,651 Het mooiste van alles: liefde. 596 00:47:35,819 --> 00:47:37,988 Dat is wat religie je doet denken. 597 00:47:38,055 --> 00:47:42,960 Dat je vies, zondig en verkeerd bent. 598 00:47:43,927 --> 00:47:45,529 Deze dingen die je hebt, 599 00:47:45,596 --> 00:47:50,400 de rozenkransen, beeld van een zogenaamde heilige... 600 00:47:50,467 --> 00:47:52,636 Je denkt vast dat je machteloos bent. 601 00:47:53,403 --> 00:47:56,273 Denkt u werkelijk dat uw God u helpt? 602 00:47:56,340 --> 00:48:00,777 Mijn moeder zei altijd: ‘Pas op voor de verleidingen van Satan. 603 00:48:00,844 --> 00:48:02,012 Bid tot God.” 604 00:48:02,079 --> 00:48:04,581 En dat doe ik ook. Ik praat met hem. 605 00:48:07,150 --> 00:48:09,086 Heeft hij ooit geantwoord? 606 00:48:09,753 --> 00:48:11,188 Ik heb vertrouwen. 607 00:48:11,655 --> 00:48:13,724 Hier is het probleem, mijn vriend. 608 00:48:13,790 --> 00:48:16,493 Religie is giftig. 609 00:48:16,560 --> 00:48:20,030 Het brengt gevaarlijke ideeën in je geest, 610 00:48:20,097 --> 00:48:22,733 zoals geloof en angst. 611 00:48:23,433 --> 00:48:25,402 Dus in plaats van in jezelf te geloven, 612 00:48:25,469 --> 00:48:29,806 je gelooft in een God die voortdurend waakt en oordeelt. 613 00:48:37,547 --> 00:48:40,617 Bent u het eens met alles wat uw religie u vertelt? 614 00:48:40,684 --> 00:48:45,389 Ga je voor eeuwig branden in de hel? 615 00:48:47,724 --> 00:48:50,994 - Hoe zit het met wonderen? -Onze geest is een wonder. 616 00:48:55,599 --> 00:48:59,970 Jouw God is een tiran, een moordenaar. 617 00:49:00,971 --> 00:49:05,709 En mensen hebben zijn daden veel te lang herhaald. 618 00:49:08,745 --> 00:49:11,682 Het is tijd. 619 00:49:13,216 --> 00:49:15,085 Heeft u pinda's in uw auto? 620 00:49:15,152 --> 00:49:17,254 Ja. Een paar tassen daarachter. 621 00:49:17,321 --> 00:49:19,723 Ik ben allergisch. 622 00:49:19,790 --> 00:49:22,726 Stop de... auto. 623 00:49:22,793 --> 00:49:25,529 EpiPen! Kofferbak! 624 00:49:25,595 --> 00:49:27,864 Mijn tas! 625 00:49:27,931 --> 00:49:30,667 Stop de auto. 626 00:50:26,957 --> 00:50:28,825 Met mijn ogen op U gericht, Heer. 627 00:50:28,892 --> 00:50:31,395 Het grootste obstakel: angst. 628 00:50:31,461 --> 00:50:34,531 Terwijl jij naast mij loopt. 629 00:50:34,598 --> 00:50:39,369 De machtigste kracht ter wereld: geloof. 630 00:50:39,436 --> 00:50:43,573 Als jij via mij werkt, kan ik het redden. 631 00:50:43,640 --> 00:50:47,978 Het mooiste van alles: liefde. 632 00:51:24,147 --> 00:51:26,416 - Dus... 633 00:51:28,285 --> 00:51:29,719 Lourdes Kammen. 634 00:51:30,887 --> 00:51:31,988 O ja. Ik herinner het me. 635 00:51:33,023 --> 00:51:34,624 We kunnen de claim niet goedkeuren, omdat we deze nog niet hebben ontvangen 636 00:51:34,691 --> 00:51:37,394 de documentatie die wij van de artsen nodig hebben. 637 00:51:37,461 --> 00:51:40,163 En dus weten we niet of de operatie nodig is. 638 00:51:40,230 --> 00:51:41,565 Ze hebben je alles gestuurd waar je om vroeg. 639 00:51:41,631 --> 00:51:43,600 - Dat is onzin. -Kijk. 640 00:51:44,401 --> 00:51:47,737 Wil je weten waarom ik in de zorgverzekeringsbranche ben beland? 641 00:51:47,804 --> 00:51:50,907 Omdat ik ook een zieke moeder had. 642 00:51:50,974 --> 00:51:53,310 Doe het dan. Oké, repareer het. 643 00:51:53,376 --> 00:51:55,112 Help mijn zieke moeder. 644 00:51:55,178 --> 00:51:56,680 Laten we dat doen. 645 00:51:56,746 --> 00:52:01,651 Ik ga uw zaak als topprioriteit markeren. 646 00:52:02,619 --> 00:52:06,189 En ik zal de zaak persoonlijk opvolgen. 647 00:52:06,256 --> 00:52:07,757 Je snapt het niet. 648 00:52:07,824 --> 00:52:09,860 Dit moet nu opgelost worden. 649 00:52:09,926 --> 00:52:11,461 Oké? Ze is stervende. 650 00:52:11,528 --> 00:52:12,896 Ik weet niet wat je wilt dat ik doe. 651 00:52:12,963 --> 00:52:14,731 Zet er maar Lourdes Combs op 652 00:52:14,798 --> 00:52:16,133 onder de beste dekking die u heeft. 653 00:52:16,199 --> 00:52:18,368 - Het zal haar niet helpen. -Doe het! 654 00:52:24,007 --> 00:52:25,242 Weet je wat? 655 00:52:25,308 --> 00:52:26,610 Ik ga onze senior vertegenwoordiger bellen. 656 00:52:26,676 --> 00:52:28,278 Hij zal een oplossing voor ons kunnen vinden. 657 00:52:30,480 --> 00:52:33,150 Mike, wil je alsjeblieft hierheen komen? 658 00:52:33,216 --> 00:52:37,854 Nu. Ja, alsjeblieft. 659 00:52:53,637 --> 00:52:55,505 - Meneer? 660 00:53:02,812 --> 00:53:04,614 Jij leugenaar, klootzak! 661 00:53:15,292 --> 00:53:17,527 O, mijn Heer! 662 00:53:20,730 --> 00:53:21,865 Hm. 663 00:53:23,133 --> 00:53:25,502 Dat is $ 496. 664 00:53:25,569 --> 00:53:28,538 496 voor het nieuwe medicijn? 665 00:53:28,605 --> 00:53:29,806 Precies. 666 00:53:29,873 --> 00:53:32,642 Wacht, hoe, hoeveel dekt mijn verzekering? 667 00:53:32,709 --> 00:53:35,478 Uw verzekering dekt 30% 668 00:53:35,545 --> 00:53:39,249 en dat bespaart je ongeveer $ 149. 669 00:53:42,986 --> 00:53:45,855 Natuurlijk. Weet je? 670 00:53:47,023 --> 00:53:49,693 - Oké. 671 00:53:49,759 --> 00:53:50,894 Oké. 672 00:53:59,002 --> 00:54:00,103 Thomas. 673 00:54:00,637 --> 00:54:01,938 Spence, het spijt me. Ik heb geen tijd. 674 00:54:02,005 --> 00:54:03,506 Kerel, je gelooft niet wat er is gebeurd 675 00:54:03,573 --> 00:54:04,975 - Tijdens mijn laatste rit, man. -Ik moet gaan, man. 676 00:54:05,041 --> 00:54:06,409 - Kerel, kerel! -Wat? 677 00:54:06,476 --> 00:54:09,980 Ik wil deze man, Jeff Harding, vermoorden. 678 00:54:10,046 --> 00:54:14,417 Ik zal zijn verdomde naam en zijn stomme gezicht nooit vergeten. 679 00:54:14,484 --> 00:54:17,487 Hij was bij een jong meisje en greep haar vast 680 00:54:17,554 --> 00:54:19,623 en nam haar mee naar een vaag hotel. 681 00:54:19,689 --> 00:54:23,059 Ik weet niet wat daarbinnen aan de hand is, man. 682 00:54:23,126 --> 00:54:24,828 Weet je? Maar raad eens? 683 00:54:24,894 --> 00:54:26,596 Weet je, weet je wat ik denk? 684 00:54:26,663 --> 00:54:28,965 Ja, doe rustig aan. Alsjeblieft? 685 00:54:29,032 --> 00:54:30,767 Hij werkt op dezelfde plek 686 00:54:30,834 --> 00:54:33,770 dat ging over de ziektekostenverzekering van mijn moeder. 687 00:54:33,837 --> 00:54:36,306 - Ja, die klootzak! -Waarom... waarom zou je dat doen? 688 00:54:36,373 --> 00:54:37,741 Je bent net uitgekomen. 689 00:54:37,807 --> 00:54:40,310 Als je teruggaat, ga je terug voor het leven. 690 00:54:40,377 --> 00:54:41,878 Welk leven? 691 00:54:41,945 --> 00:54:44,281 Dus je wilt teruggaan? Is dat het? 692 00:54:44,347 --> 00:54:45,615 Nee. 693 00:54:45,682 --> 00:54:48,285 Weet je wat mij door al die jaren heen heeft geholpen? 694 00:54:48,351 --> 00:54:49,552 Wat? 695 00:54:49,619 --> 00:54:52,188 Wetende dat ik een monster heb gedood. 696 00:54:52,255 --> 00:54:54,858 Oké. Dus je hebt nog een monster gevonden. 697 00:54:54,924 --> 00:54:56,092 Laat vallen! Oké? 698 00:54:56,159 --> 00:54:57,861 Je vader was je monster. 699 00:54:57,927 --> 00:55:01,331 Elke andere klootzak in de buurt, het is gewoon het monster van iemand anders. 700 00:55:01,398 --> 00:55:03,199 Waarom laat je het niet gewoon los? 701 00:55:03,266 --> 00:55:05,502 Weet je, jij... jij verdomde idioot. 702 00:55:05,568 --> 00:55:07,003 Jij verdomde stuk stront! 703 00:55:07,070 --> 00:55:08,505 - Je hebt geen idee! 704 00:55:08,571 --> 00:55:10,040 Je hebt geen idee, kerel! 705 00:55:22,786 --> 00:55:24,187 Nee, het is... het is... het is prima. 706 00:55:24,254 --> 00:55:25,622 Het is prima. Gewoon... 707 00:55:48,611 --> 00:55:50,380 De pil, papa. 708 00:55:56,319 --> 00:55:57,620 Hier. 709 00:56:04,294 --> 00:56:05,862 Oké. Ja! 710 00:56:05,929 --> 00:56:06,963 Draai je om. 711 00:56:08,598 --> 00:56:11,301 - Wat denk je? -Oh, mama, echt? 712 00:56:11,368 --> 00:56:13,470 Het is jouw rode Chevy. 713 00:56:15,305 --> 00:56:18,408 Weet papa hiervan? 714 00:56:18,475 --> 00:56:21,511 Fijne verjaardag, lieverd. 715 00:56:39,295 --> 00:56:41,998 Hé, dit is Molly, ik ben waarschijnlijk aan het repeteren, 716 00:56:42,065 --> 00:56:44,467 dus laat een bericht achter, dan neem ik contact met je op 717 00:56:44,534 --> 00:56:45,902 - zodra ik kan. 718 00:56:45,969 --> 00:56:49,406 Ik-ik... Ik zag je met die acteur. 719 00:56:49,472 --> 00:56:50,774 Ik ben helemaal niet boos. 720 00:56:50,840 --> 00:56:53,109 Weet je, ik ben een coole kerel. 721 00:56:53,176 --> 00:56:54,577 Dat weet je. 722 00:56:54,644 --> 00:56:56,679 Eh, weet je, het is gewoon... 723 00:56:56,746 --> 00:56:59,182 Ik moet je zien, Molly. 724 00:56:59,249 --> 00:57:01,451 Ik moet je iets vragen. 725 00:57:19,502 --> 00:57:23,473 Hé, Molly, ik dacht dat je vandaag misschien een lift naar het park nodig had. 726 00:57:23,540 --> 00:57:25,241 Het is mijn traktatie. 727 00:57:26,042 --> 00:57:27,911 Ik denk niet dat dat nodig is. 728 00:57:29,045 --> 00:57:31,815 Wat? Molly, laat mij je rijden. 729 00:57:31,881 --> 00:57:34,651 Ik heb liever dat je het vraagt ​​voordat je hier komt. 730 00:57:34,717 --> 00:57:36,519 Ik... dat zal ik de volgende keer doen. 731 00:57:41,858 --> 00:57:44,093 Oké, laten we gaan. Ik wil niet te laat zijn. 732 00:57:50,967 --> 00:57:52,569 Weet je, het is nogal onbeleefd om te komen opdagen 733 00:57:52,635 --> 00:57:54,070 onaangekondigd naar iemands huis. 734 00:58:05,281 --> 00:58:06,916 Zit je dat ding dwars? 735 00:58:08,184 --> 00:58:11,955 Ja. Mijn, uh... ik heb last van mijn prothese. 736 00:58:12,021 --> 00:58:16,392 Ik... ik snap het. Die klootzakken! 737 00:58:16,459 --> 00:58:17,827 - Weet je? 738 00:58:17,894 --> 00:58:22,665 Dus ik ga dit oplossen, Molly. 739 00:58:24,634 --> 00:58:26,736 Maak je geen zorgen. 740 00:58:33,409 --> 00:58:36,279 Ik... Ik ga dit oplossen. 741 00:58:36,346 --> 00:58:38,615 O, weet je... 742 00:58:39,616 --> 00:58:41,985 het is alsof ik gewoon... 743 00:58:43,786 --> 00:58:47,857 Ik wil vragen: heeft u een Wise Choice Insurance? 744 00:58:47,924 --> 00:58:49,659 Eh, ja. 745 00:58:49,726 --> 00:58:52,829 Ik wist het. Dit is te verdomd verkeerd geweest... 746 00:58:52,896 --> 00:58:54,831 - Bedankt, eh... -... al te lang, Molly. 747 00:58:54,898 --> 00:58:56,299 - Waar... -Wees voorzichtig. 748 00:58:56,366 --> 00:58:58,067 - Dus ik... -Bedankt. 749 00:58:58,134 --> 00:59:00,537 Ja, ja. Ehm, ik bel je na de repetitie. 750 00:59:00,603 --> 00:59:04,641 Ik zal... Ik zal buffelkip maken. 751 00:59:39,409 --> 00:59:40,777 Jezus, shit. 752 01:00:11,074 --> 01:00:14,277 Spencer, kun je tussen de regels door lezen? Hè? 753 01:00:14,344 --> 01:00:16,412 Ze heeft ruimte van jou nodig, broer. 754 01:00:16,479 --> 01:00:20,316 Nee, jij bent degene die niet tussen de regels door leest. 755 01:00:20,383 --> 01:00:23,853 -Spencer, stop. -Ze vraagt ​​om mijn hulp! 756 01:00:23,920 --> 01:00:26,623 - Zie je het niet? -Kom op! Geestelijke balans, man! 757 01:00:26,689 --> 01:00:28,257 - Geestbalans. -Ze vraagt ​​om hulp. 758 01:00:28,324 --> 01:00:29,926 Kun je het niet zien? 759 01:00:32,328 --> 01:00:34,831 - Je bent uit balans. 760 01:00:34,897 --> 01:00:36,966 O, mijn God! Ze heeft geen gelijk. 761 01:00:37,033 --> 01:00:40,870 En de verzekering verpest haar! 762 01:00:58,321 --> 01:01:01,257 Nou, er is nog tijd. Wanneer gaat je toneelstuk open? 763 01:01:06,496 --> 01:01:08,631 Het maakt niet uit of dit toneelstuk goed of slecht is. 764 01:01:08,698 --> 01:01:10,433 Ik ga gewoon een oplichter zijn. 765 01:01:11,734 --> 01:01:15,138 Ik dacht dat dit een methode ding was. 766 01:01:17,006 --> 01:01:20,176 Het was gewoon om het vertrouwen van iedereen te winnen. 767 01:01:20,243 --> 01:01:22,178 En dat deed jij. Je hebt hun vertrouwen gewonnen. 768 01:01:22,245 --> 01:01:24,480 Dat maakt je een behoorlijk goede actrice. 769 01:01:24,547 --> 01:01:28,151 Je hebt het vertrouwen gewonnen van een gekke La La-chauffeur. Hm? 770 01:01:30,420 --> 01:01:32,822 Ik ga het iedereen vertellen, Jo. 771 01:01:37,660 --> 01:01:38,728 Ja? 772 01:01:38,795 --> 01:01:41,297 -Spencer Combs? -Ja. 773 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 Agent Manse, LAPD 774 01:01:43,266 --> 01:01:46,803 Ik moet je wat vragen stellen over Sergej Zudarovich. 775 01:01:48,638 --> 01:01:51,574 - Sergej wie? 776 01:01:51,641 --> 01:01:54,010 Kunt u met mij meekomen naar het politiebureau om een ​​paar vragen te beantwoorden? 777 01:01:54,077 --> 01:01:55,645 Het duurt maar een paar minuten. 778 01:01:55,712 --> 01:01:57,980 - Nu meteen? -Is er, eh, 779 01:01:58,047 --> 01:02:00,650 - enig ongemak? -Nee, nee. 780 01:02:00,717 --> 01:02:01,884 Nu is het goed. 781 01:02:01,951 --> 01:02:04,520 Geef me even een momentje. Oké? 782 01:02:09,058 --> 01:02:12,361 Dus laat mij het begrijpen. Dus jij hinkt, 783 01:02:12,428 --> 01:02:15,732 Jij was verlamd, en dat was allemaal niet echt? 784 01:02:15,798 --> 01:02:17,667 - Nee, ik... -Dus tegen iedereen liegen 785 01:02:17,734 --> 01:02:20,803 is de manier om het perfecte personage in je eigen spel te bouwen? 786 01:02:20,870 --> 01:02:22,238 Nee, nee. 787 01:02:22,305 --> 01:02:24,741 Ik heb deze regel voor mezelf ingesteld omdat 788 01:02:24,807 --> 01:02:27,243 Ik wilde het personage 24/7 leven. 789 01:02:27,310 --> 01:02:29,045 Het was niet alleen voor mij, het was voor iedereen. 790 01:02:29,112 --> 01:02:32,815 Molly, waarom heb je het niet... waarom heb je het mij niet gewoon verteld? 791 01:02:37,019 --> 01:02:39,689 Het was... het was een apparaat. 792 01:02:39,756 --> 01:02:41,257 Ja - ja. 793 01:02:41,324 --> 01:02:43,092 Ja, een klein verdedigingsmechanisme 794 01:02:43,159 --> 01:02:45,094 zodat niemand te hard voor je kan zijn. 795 01:02:46,362 --> 01:02:48,531 God, en weet je, ik... ik dacht echt 796 01:02:48,598 --> 01:02:50,533 Je was niet zo gebroken. 797 01:02:52,335 --> 01:02:56,539 Eigenlijk, weet je, misschien had ik het mis over jou, Molly. 798 01:02:56,606 --> 01:02:58,775 Je bent niet gebroken. Nee, je bent niet gebroken. 799 01:02:58,841 --> 01:03:00,076 Je wilde gewoon iedereen 800 01:03:00,143 --> 01:03:01,911 om te investeren in je kleine spel. 801 01:03:01,978 --> 01:03:03,613 En wie kon dat niet? Hm? 802 01:03:03,679 --> 01:03:06,916 Wie zou nee kunnen zeggen tegen de gimp van Griffith Park? 803 01:03:06,983 --> 01:03:09,018 Hm? Molly Sullivan. 804 01:03:10,887 --> 01:03:12,522 Als dat zelfs je echte naam is. 805 01:03:39,115 --> 01:03:42,385 Ik zei toch dat hij een paar keer hoestte. 806 01:03:42,451 --> 01:03:43,486 Ik herinner me dat. 807 01:03:43,553 --> 01:03:46,122 Verder was de rit normaal. 808 01:03:46,189 --> 01:03:48,457 Waar hebben jullie het over gehad? 809 01:03:48,524 --> 01:03:50,092 Meestal religie. 810 01:03:50,793 --> 01:03:51,994 Religie? 811 01:03:53,095 --> 01:03:55,064 Dat vonden we in Sergej's jas. 812 01:03:57,066 --> 01:03:59,769 - Wat is dit? - Weet je het niet? 813 01:03:59,836 --> 01:04:03,940 Dat is een essay over de gijzeling van 1983 814 01:04:04,006 --> 01:04:06,642 bij de Mexicaanse kerk, La Luz del Mundo. 815 01:04:07,743 --> 01:04:11,013 U hoeft geen enkel stukje informatie voor ons te verbergen. 816 01:04:15,484 --> 01:04:17,453 Beschuldig je mij van iets? 817 01:04:18,154 --> 01:04:20,923 Nee, meneer Combs. Gewoon met ons samenwerken. 818 01:04:24,493 --> 01:04:25,661 Ben ik vrij om te gaan? 819 01:04:26,662 --> 01:04:28,397 Ja, wanneer je maar wilt. 820 01:04:28,464 --> 01:04:30,600 Agent Manse zal je naar de deur begeleiden. 821 01:04:30,666 --> 01:04:32,168 Ik ken mijn weg. 822 01:04:47,516 --> 01:04:50,519 Kofferbak, mijn tas! 823 01:05:57,687 --> 01:05:59,689 Oh. 824 01:06:01,357 --> 01:06:04,193 Iedereen, telefoons in de verdomde tas! 825 01:06:04,260 --> 01:06:06,462 Telefoons in de... telefoons in... 826 01:06:06,529 --> 01:06:10,433 Ik meen het. Ik ga zijn nek doorsnijden. 827 01:06:10,499 --> 01:06:11,801 Oké. 828 01:06:12,601 --> 01:06:15,171 - Ik heb de controle. 829 01:06:15,237 --> 01:06:17,807 Telefoons in de verdomde tas! 830 01:06:18,507 --> 01:06:20,710 - Verdorie! 831 01:06:22,211 --> 01:06:24,080 O, shit. 832 01:06:24,146 --> 01:06:26,415 - Oké. 833 01:06:26,482 --> 01:06:28,050 Ik heb de controle. 834 01:06:28,117 --> 01:06:30,286 Ik heb de controle. 835 01:06:33,089 --> 01:06:34,523 - Oh. 836 01:06:37,994 --> 01:06:39,962 Geef je mij een houding? 837 01:06:40,296 --> 01:06:44,734 Ik ben nu serieus. Telefoons in de verdomde tas. 838 01:07:00,950 --> 01:07:02,351 Hm. 839 01:07:04,120 --> 01:07:06,355 De mooiste dag, vandaag. 840 01:07:06,822 --> 01:07:10,126 Het grootste obstakel: angst. 841 01:07:10,192 --> 01:07:13,629 De machtigste kracht ter wereld: geloof. 842 01:07:14,797 --> 01:07:18,134 Het mooiste van alles: liefde. 843 01:07:29,478 --> 01:07:31,213 - Molly Sullivan. 844 01:07:31,280 --> 01:07:34,283 Ik begrijp dat je misschien een beetje in de war bent. 845 01:07:34,350 --> 01:07:37,086 Eh, Molly, ehm, weet je, 846 01:07:37,153 --> 01:07:40,423 het is gewoon... Ik heb een grote verrassing. 847 01:07:40,489 --> 01:07:44,794 Eh, iets geweldigs dat je leven zal veranderen. 848 01:07:44,860 --> 01:07:49,231 Ik bel je later, Molly. 849 01:07:49,298 --> 01:07:51,867 - Spencer? -Ja. 850 01:07:51,934 --> 01:07:54,603 Wij zijn zijn makelaars, niet zijn financiële adviseurs. 851 01:07:56,172 --> 01:07:57,406 Sorry, nee. 852 01:07:59,341 --> 01:08:02,144 Ik weet. Ik bel je later. 853 01:08:05,448 --> 01:08:08,951 Weet je, ik moet deze reis annuleren. 854 01:08:27,970 --> 01:08:29,872 - Spencer? -Ja. 855 01:08:31,340 --> 01:08:34,677 Ah, het brandt enorm als ik zit. 856 01:08:36,812 --> 01:08:39,548 Heeft u gewerkt bij Wise Source Insurance? 857 01:08:39,615 --> 01:08:40,983 Nee, waarom zou ik? 858 01:08:41,050 --> 01:08:44,320 Nou, ik dacht: kom je daar niet net vandaan? 859 01:08:44,386 --> 01:08:46,155 Ik heb net een staartbeenoperatie ondergaan. 860 01:08:46,222 --> 01:08:47,790 Brandt als de hel. 861 01:08:47,857 --> 01:08:50,559 Kun je überhaupt iets zien op dat scherm? Het ziet er kapot uit. 862 01:08:50,626 --> 01:08:55,064 Ja, kerel. Ik ga naar Eric's autowinkel. 863 01:08:55,131 --> 01:08:57,166 Het is eigenlijk Dereks autowinkel. 864 01:08:57,233 --> 01:08:59,335 Ja, ja. O ja, ja. Ik snap het. 865 01:09:01,570 --> 01:09:02,705 Oeh. 866 01:09:04,006 --> 01:09:05,174 Hé, Molly. 867 01:09:05,241 --> 01:09:07,309 Hallo, Molly. Het is Spencer. 868 01:09:07,376 --> 01:09:10,913 Ik hoop dat de repetities goed gaan. 869 01:09:10,980 --> 01:09:14,583 Ja. De zaken gaan hier zoals gewoonlijk prima. 870 01:09:15,151 --> 01:09:17,186 O, ik heb een nieuwe vriend ontmoet 871 01:09:17,253 --> 01:09:19,855 en hij kent een heel goede dokter. 872 01:09:19,922 --> 01:09:21,657 - Ik, bla, bla, bla, 873 01:09:21,724 --> 01:09:24,026 bla, bla, bla, oké, oké. 874 01:09:24,093 --> 01:09:25,528 Mm. 875 01:09:29,532 --> 01:09:31,567 Hé, dit is Molly, ik ben waarschijnlijk aan het repeteren, 876 01:09:31,634 --> 01:09:33,669 dus laat een bericht achter, dan neem ik contact met je op 877 01:09:33,736 --> 01:09:35,404 - zodra ik kan. 878 01:09:35,471 --> 01:09:37,873 Hé, Molly, het is Spencer. 879 01:09:37,940 --> 01:09:39,608 Hé, hoe gaat het? 880 01:09:39,675 --> 01:09:42,144 Hoe... Ik hoop dat de repetitie goed gaat. 881 01:09:42,211 --> 01:09:44,813 Ik hoop dat het been in orde is. 882 01:09:44,880 --> 01:09:47,149 Eh, oh. 883 01:09:47,216 --> 01:09:49,351 - Hé, hoe is het jongens? - Hé, wat is er? 884 01:09:49,418 --> 01:09:51,453 Ik wil het weten! Hoi! 885 01:09:51,520 --> 01:09:53,022 Hebben ze een vinger in je kont gestoken? 886 01:09:53,088 --> 01:09:54,590 Hé, de Wise Choice-dokter. 887 01:09:54,657 --> 01:09:56,559 Je zei dat je mij zijn nummer zou geven. 888 01:09:56,625 --> 01:09:59,328 - Laat het gewoon vallen. 889 01:09:59,395 --> 01:10:02,231 - Ik moet het weten. - Raak me verdomme niet aan, man. 890 01:10:02,932 --> 01:10:04,366 Klootzak. 891 01:10:04,433 --> 01:10:05,968 Hé, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby. 892 01:10:06,035 --> 01:10:07,303 Laten we gaan. 893 01:10:09,238 --> 01:10:11,941 - Wie is dat, uw chauffeur? - Moet die klootzak aanklagen. 894 01:10:12,007 --> 01:10:13,709 Zijn handen op mij leggen. 895 01:10:13,776 --> 01:10:16,712 - Wat is er verdomme met hem aan de hand? 896 01:10:28,791 --> 01:10:30,025 Mm. 897 01:10:30,726 --> 01:10:34,230 Hé, werk jij toevallig bij Wise Choice Insurance? 898 01:10:34,296 --> 01:10:36,932 Ik heb een goede vriend die daar werkt. 899 01:10:36,999 --> 01:10:38,634 Ik heb daar geen vrienden. 900 01:10:40,102 --> 01:10:42,037 Sorry, ik had een lange dag. 901 01:10:42,104 --> 01:10:43,606 Bij verstandige keuze? 902 01:10:43,672 --> 01:10:45,441 Een lange dag bij Wise Choice, ja. 903 01:10:45,507 --> 01:10:47,509 Dus jij werkt voor hen? 904 01:10:47,576 --> 01:10:51,480 Ja. Ik ben daar eigenlijk de IT-man. 905 01:10:51,547 --> 01:10:53,282 Weet je, man, ik zeg je, je wordt moe 906 01:10:53,349 --> 01:10:55,651 van het helpen van een bedrijf om de hele dag mensen af ​​te zetten. 907 01:10:55,718 --> 01:10:57,853 Ik dacht er eigenlijk over om La La-chauffeur te worden, 908 01:10:57,920 --> 01:11:01,090 maar ik ben er gewoon nooit aan toegekomen, denk ik. 909 01:11:01,156 --> 01:11:03,626 - Geef me je verdomde telefoon. -Wauw, wat, wat? 910 01:11:03,692 --> 01:11:05,628 Verdomde telefoon. Annuleer uw reis. 911 01:11:05,694 --> 01:11:07,396 Hé, ik, ik werk daar niet eens echt, man. 912 01:11:07,463 --> 01:11:09,031 - Ik ben maar de IT-man. -Ah, da, da, da! 913 01:11:09,098 --> 01:11:10,432 Dus... 914 01:11:12,001 --> 01:11:13,335 Luister naar mij. 915 01:11:13,402 --> 01:11:14,536 - Ja. -Oké? 916 01:11:14,603 --> 01:11:16,105 - Mm-hmm. - Oké. 917 01:11:16,171 --> 01:11:17,439 Ik heb je hulp nodig. 918 01:11:17,506 --> 01:11:19,141 Als je niet dood wilt, luister dan naar mij. 919 01:11:19,208 --> 01:11:20,843 - Jij gaat volgen... -Wat... wat heb je nodig? 920 01:11:20,909 --> 01:11:22,511 - ... wat ik zeg. -Wat moet ik voor je doen? 921 01:11:22,578 --> 01:11:23,979 - Oké, oké, luister. -Neuken! 922 01:11:24,046 --> 01:11:25,547 - Je hoeft dit niet te doen. -Shit, hou je mond! 923 01:11:25,614 --> 01:11:27,750 - Omhoog. 924 01:11:27,816 --> 01:11:30,185 - Doe gewoon wat ik zeg. - Oké. 925 01:11:42,231 --> 01:11:43,932 - De fuck? 926 01:11:55,311 --> 01:11:57,913 - Verrassing! 927 01:11:59,248 --> 01:12:00,883 We dachten dat je Rik was. 928 01:12:04,453 --> 01:12:06,722 Hé, ik ben zijn neef, Steven. 929 01:12:06,789 --> 01:12:08,023 Geweer, geweer! Hij heeft een pistool! 930 01:12:08,090 --> 01:12:09,892 - Klootzak! 931 01:12:09,958 --> 01:12:11,360 Geweer! 932 01:12:16,265 --> 01:12:18,033 Goedenacht, verliezer. 933 01:12:20,469 --> 01:12:22,938 - O, mijn God! 934 01:12:24,640 --> 01:12:26,842 Telefoons in de verdomde tas! 935 01:12:26,909 --> 01:12:29,411 Computerman! Alle telefoons in de tas! 936 01:12:29,478 --> 01:12:31,080 - Oké. -Iedereens telefoon. 937 01:12:31,146 --> 01:12:33,415 De telefoon van iedereen, gooi hem in de tas. 938 01:12:34,983 --> 01:12:36,819 - Raak niets aan. 939 01:12:36,885 --> 01:12:38,454 De volgende keer is het... 940 01:12:38,520 --> 01:12:40,022 - Niet bewegen. 941 01:12:40,089 --> 01:12:41,557 Computerman. Roep iedereen naar de vergaderruimte. 942 01:12:41,623 --> 01:12:43,225 Oké. Kom op, kom op, jongens. 943 01:12:43,292 --> 01:12:45,027 - Iedereen in de vergaderruimte. -Kom op, laten we gaan. 944 01:12:45,094 --> 01:12:46,829 - Conferentieruimte. Op kantoor. -Conferentieruimte. Iedereen. 945 01:12:46,895 --> 01:12:48,630 - Oké! -Computerman! 946 01:12:48,697 --> 01:12:50,132 - Het is oké. 947 01:12:50,199 --> 01:12:52,801 - Conferentieruimte. -Het komt goed. 948 01:12:52,868 --> 01:12:53,702 Vergrendel het. 949 01:12:53,769 --> 01:12:54,837 - Wat? - Sluit het! 950 01:12:54,903 --> 01:12:56,605 - Oké, oké. -Vergrendel het. 951 01:12:56,672 --> 01:12:58,640 - Doe het op slot, doe het op slot. 952 01:12:58,707 --> 01:13:01,477 Ik doe het. Sorry. 953 01:13:02,578 --> 01:13:03,645 - Oké. -Het is klaar. 954 01:13:03,712 --> 01:13:06,382 Oké, ga zitten. Ga aan het werk. 955 01:13:06,448 --> 01:13:08,083 - Hé, aan het werk! -Oké, oké. 956 01:13:08,150 --> 01:13:09,918 - Ik doe het. -Neuken! 957 01:13:09,985 --> 01:13:12,554 - Zoek een Molly Sullivan. -Oké. 958 01:13:21,130 --> 01:13:22,931 De... de... er is geen Molly Sullivan. 959 01:13:22,998 --> 01:13:25,601 - Waar heb je het over? -Nee, nee, nee. Ik zweer het bij God. 960 01:13:26,535 --> 01:13:27,770 Neuken! 961 01:13:27,836 --> 01:13:29,338 Weet je zeker dat ze een klant is? 962 01:13:29,405 --> 01:13:31,607 Ja. Uh, uh, ze is een kunstenaar. 963 01:13:31,673 --> 01:13:33,509 Mogelijk heeft ze een andere naam. 964 01:13:33,575 --> 01:13:35,811 Eh, mag ik je een adres geven? 965 01:13:35,878 --> 01:13:37,646 Nee, ik kan niet filteren op adres. 966 01:13:37,713 --> 01:13:39,214 Zo werkt het systeem niet. Het is allemaal- 967 01:13:39,281 --> 01:13:42,084 Shit, shit, shit! Oh! 968 01:13:42,151 --> 01:13:44,987 Je bent een computerhacker. Kun je er niet achter komen? 969 01:13:45,053 --> 01:13:47,356 Dus ik probeer alle Molly's te isoleren 970 01:13:47,423 --> 01:13:48,991 of Margarets in LA, oké? 971 01:13:49,057 --> 01:13:52,361 Maar ik zeg je, Molly Sullivan komt niet opdagen. 972 01:13:52,428 --> 01:13:53,829 Ze bestaat niet. 973 01:13:56,432 --> 01:13:57,699 Ik blijf het proberen. 974 01:13:57,766 --> 01:14:01,270 Kun je niet de hele stad doen? 975 01:14:01,336 --> 01:14:04,106 - Bedoel je iedereen? -Iedereen in de stad. 976 01:14:04,173 --> 01:14:07,843 Upgrade hun verzekering naar het beste pakket. 977 01:14:07,910 --> 01:14:10,479 De beste dekking die u gratis krijgt. 978 01:14:10,546 --> 01:14:11,980 Ik bedoel, ik zou op postcode kunnen. 979 01:14:12,047 --> 01:14:13,849 Op postcode, maar dat duurt even. 980 01:14:13,916 --> 01:14:16,718 Weet je, Rick kan elk moment terugkomen, dus... 981 01:14:18,620 --> 01:14:21,256 Ik ga deze hele verdomde scène genezen. 982 01:14:21,323 --> 01:14:23,659 Oké. Oké. 983 01:14:58,327 --> 01:15:01,063 Oké. Laatste, 90923. 984 01:15:02,130 --> 01:15:04,099 Klaar. Oké? 985 01:15:07,202 --> 01:15:08,570 Het is klaar. 986 01:15:08,637 --> 01:15:10,272 Stuur ze meteen een bericht. 987 01:15:10,339 --> 01:15:12,441 Het zal ze gelukkig maken. 988 01:15:12,508 --> 01:15:14,776 Oké, laat me even... 989 01:15:14,843 --> 01:15:16,445 Gefeliciteerd, je hebt een upgrade gekregen 990 01:15:16,512 --> 01:15:18,347 naar de meest premium verzekering 991 01:15:18,413 --> 01:15:20,249 zonder extra kosten, toch? 992 01:15:20,315 --> 01:15:23,185 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 993 01:15:23,252 --> 01:15:26,255 En... 994 01:15:26,321 --> 01:15:28,257 verzonden. Daar. 995 01:15:29,491 --> 01:15:31,326 Je hebt iedereen geholpen. Oké? 996 01:15:33,262 --> 01:15:34,396 Alsjeblieft. 997 01:15:34,863 --> 01:15:37,766 Mijn moeder zou nog leven 998 01:15:37,833 --> 01:15:42,137 als ik dit twintig jaar geleden had gedaan. 999 01:15:42,204 --> 01:15:44,106 Jullie verdomde klootzakken! 1000 01:15:57,719 --> 01:15:59,421 Neuken, neuken. 1001 01:16:17,205 --> 01:16:19,575 Spencer... 1002 01:16:19,641 --> 01:16:21,009 de man die je hebt vermoord, 1003 01:16:21,076 --> 01:16:25,047 hij was een viezerik, een misbruiker. 1004 01:16:26,281 --> 01:16:27,783 Hij is nu weg. 1005 01:16:27,849 --> 01:16:29,318 Dat heb jij gedaan. 1006 01:16:30,586 --> 01:16:32,621 Je hebt zoveel mensen geholpen. 1007 01:16:36,858 --> 01:16:40,128 Ze zullen waarschijnlijk nooit weten dat het een La La-chauffeur was 1008 01:16:40,195 --> 01:16:42,097 dat maakte hun leven beter. 1009 01:16:45,667 --> 01:16:46,969 Maar ik weet het. 1010 01:16:48,503 --> 01:16:51,173 En ik ben trots op je, Spencer Combs. 1011 01:17:52,601 --> 01:17:56,705 Hé, kom met me mee. 1012 01:18:01,610 --> 01:18:02,611 Kom op. 1013 01:18:22,497 --> 01:18:24,866 Na weken van moeizame onderhandelingen, 1014 01:18:24,933 --> 01:18:28,370 de stad LA heeft een overeenkomst bereikt met Wise Choice 1015 01:18:28,437 --> 01:18:30,972 een deel van de kosten van het plan te dragen. 1016 01:18:31,039 --> 01:18:33,341 Na rechter Axelrod werd een consensus bereikt 1017 01:18:33,408 --> 01:18:35,377 gaf het bedrijf opdracht de klanten te gunnen 1018 01:18:35,444 --> 01:18:37,079 met levensbedreigende ziekten, 1019 01:18:37,145 --> 01:18:39,514 de beste voordeelpakketten die er zijn. 1020 01:18:39,581 --> 01:18:42,584 Een vertegenwoordiger van de getroffen klanten van Wise Choice, 1021 01:18:42,651 --> 01:18:45,387 sprak vanochtend exclusief voor LA Now, 1022 01:18:45,454 --> 01:18:47,489 gezien de overeenkomst historisch is 1023 01:18:47,556 --> 01:18:50,225 en een stap dichter bij een universeel gezondheidszorgsysteem 1024 01:18:54,329 --> 01:18:57,532 Het is zonder twijfel een heel belangrijk moment in onze stad. 1025 01:18:57,599 --> 01:19:01,203 En we zullen de zaak Spencer Combs nauwlettend volgen. 1026 01:19:01,269 --> 01:19:04,539 En nu George Patriani met het sportnieuws.